Fique no chão!
Equipe inSanos.
Soldados: Solfieri I Eddy I Petrogui.
Soldados: Magnus I GustavoBBAD I LariS.
Soldados: Poseidon I ThomasTVilela.
Sargentos: Bobby_Satso I Samurai.
Sargentos: LucyLo I Arya I Akai Ito.
Capitão: KnaveofHearts.
CAMP X-RAY.
Spyglass, aqui é Cobra Um. Abrir B Sul. Desligo.
8 ANOS DEPOIS
Seus putos.
Você homem mau! Tinha que atirar na cabeça!
Você me tortura, eu torturo você!
Turnos de 12 horas.
Vigilância de suicidas a cada 3 minutos.
Não deixem que a monotonia abaixe suas guardas.
É exatamente o que esses homens querem.
Lembrem-se que alguns destes caras
estão trancados aqui há 8 anos.
Estão aqui desde antes de alguns de vocês estarem no colegial.
Conhecem os procedimentos melhor do que vocês.
Vão testá-los...
E serão melhores do que vocês.
E não se enganem sobre isto.
Esta é uma zona de guerra.
Mas eles não vão usar bombas nas estradas,
e nós não vamos usar F-16.
Mas ainda é uma zona de guerra.
Agora, alguns de vocês poderiam pensar
que estão aqui para impedi-los de fugir.
Não estão.
As paredes fazem isso por nós.
Vocês estão aqui para impedir que eles morram.
Sim?
Com que frequência movemos os prisioneiros?
- Detentos. - O quê?
Vai referir-se a eles como "detentos".
Não irá chamá-los de "prisioneiros".
Todos entenderam?
Sem exceções.
De-ten-tos.
Por que não chamá-los de prisioneiros?
Prisioneiros estão sujeitos à Convenção de Genebra.
Detentos não.
O pátio está aqui embaixo. Os chuveiros estão ao lado.
A não ser que vão ao médico ou sejam transferidos, é isso.
Este é o mundo deles. Aquela porta está fechada?
Muito bem.
Este...
Este é o seu mundo.
Aqui não são permitidos detentos.
A direita, a sala de armamento.
Lembrem-se, na ronda, a única arma que têm é o seu rádio.
Não tenham medo de usá-lo.
Aqui, este é o nosso comando de segurança.
Ou observação.
Os nossos olhos e ouvidos no edifício inteiro.
Então, se acabar por encontrarem
um detento pouco amigável,
lembrem-se que estão sendo observados.
Por último, e não menos importante...
O refeitório.
Como na maior parte dos lugares,
as asas de frango são a única coisa decente para comer.
É difícil de errar com isso.
E não me digam que a coca está sem gás, porque já sei.
Echo 1, Cobra 1, Charlie Bronson. Vou repetir...
Esperem, os nativos estão ficando agitados.
Recebido, Echo 1. Charlie Bronson, Echo 1.
Oscar Mike, desligo.
"Charlie Bronson" é o nosso código abreviado para uma FRI.
Significa "Força de Reação Inicial".
É uma equipa de quatro homens que é chamada
quando a coisa fica feia na ronda.
Alguém com vontade de participar?
Ouça. Preocupe-se apenas com a mão direita dele, certo?
Cada um de nós leva uma.
Perna, perna, braço, cabeça.
Não se preocupe com mais nada.
Fique de olho na mão direita dele e terá o controle.
- Entendeu? - Entendi.
E fique atrás de mim.
Deixe que tomamos conta do resto.
Espere, espere.
- Nada de nomes no bloco. - Certo.
- Tudo bem? - Sim.
Pode falar com eles, mas não deixe que saibam
nada sobre você.
Não deixe que entrem em sua cabeça.
- Entendido? - Sim.
Tudo bem, peguem os escudos. Vamos.
Spyglass, abra a 19!
Mantenham-se juntos. Mantenham-se firmes, está bem?
- Nós cuidamos disso. - Detento, para trás!
Para trás, detento! Para trás!
Encostem-no na parede. Vamos.
Levanta!
Soldado, me dê essas algemas!
Merda!
Sente essa bunda aí!
Seu merda!
Ponha os braços para trás!
Agarre-o...
No chão, seu merda!
Pegue a outra mão dele.
Levante-se, porra!
For a daqui... Tirem-no daqui.
Isso, coloquem-no no chão.
Tudo bem, apertem essa correia.
Queremos as mãos bem presas. Aperte o mais forte possível.
Verifique sua cintura.
Verifiquem ao redor da cintura. E verifiquem esse lado.
Não queremos que ele vá a lugar algum sem nós.
Empurrem-no para for a.
Bem-vinda a Guantánamo.
Jackson, copiou os DVDs para mim?
E quando mesmo era para eu fazer isso?
O Capitão ficou no meu pé o dia todo.
Cara, mas que porra!
Johnson está pegando no meu pé para eu devolvê-los.
- Copie-os para mim. - Espere.
Enfim, não tem filhos? Por que não...
- Tenho. - Nojento.
Então não posso ver pornografia?
Vai me dizer que seu pai não tinha revistas pornô?
Tinha que colocar algo na cara da tua mãe.
- Você é tão... - Frio.
Mais frio que gelo.
Você está bem?
Sim. Estou bem. Obrigada.
Com foi essa Força de Reação Inicial?
Barulhenta.
Droga.
Acha que não consigo aguentar?
Não é isso que estou dizendo.
Sabe, apenas achei que não fosse querer.
Tenho que dizer: De todos os colegas que tive por aqui,
nunca vi alguém levar um soco no primeiro dia.
Fique feliz por não ter sido um coquetel de merda.
O que é um coquetel de merda?
Que porra acha que é, Rico?
Cole, o que aconteceu?
Seguimos outros dois caras... E eu estava no braço esquerdo.
Estava só nisso e...
Levou um soco no lábio e...
- Derrubou-lhe a máscara. - Dói?
Dói pra caralho!
Parece mal. O médico deu uma examinada?
Está tudo bem!
Sabe com o que parece?
- Que contraiu herpes. - Não!
Droga. Pois parece.
Pessoal, não!
Não vai conseguir nada na ilha agora, Cole.
Foda-se... Pegaria de qualquer maneira.
O que me diz, Cole?
Bem, aí eu pegaria mesmo herpes.
Obrigado!
Ela te atingiu em cheio!
Maldição!
Mãe?
Querida, como você está?
As coisas vão bem.
A base é realmente muito boa.
- Tem um Subway. - Um metrô?
Um restaurante Subway, mãe.
Esse é o seu quarto?
- Sim. - Posso vê-lo?
Como está tudo por aí, mãe?
Nada demais acontece por aqui.
Nada tão emocionante quanto o que está fazendo.
Tenho certeza.
É o que é. Não sei.
Querida, não pode simplesmente deixá-lo esperando
e achar que ele estará aqui quando você voltar.
Não o deixei esperando
e falei para você que não voltarei.
Serei remanejada, lembra-se?
Está bem.
Então, como está na base? Conheceu alguém aí?
Mãe, é sério, para!
Não estou saindo com ninguém daqui,
nem vim para o exército à procura de um marido.
Está bem.
Olha quem quer te ver!
Diga olá, Scribbles. Olha quem é!
Olha só quem é! Diga olá, Scribbles.
Hoje o dia estará ensolarado. Máxima de 29...
Amanhã, haverá possibilidade de chuva...
Obrigado, recruta. Semana passada...
BIBLIOTECA DOS DETENTOS
Venha até aqui. Certifique-se que...
Você quer um livro?
Quer um livro?
Fique calmo.
Fique calmo. Afaste-se.
Afaste-se do vidro.
Não consigo entender o que...
Haji! Cale a boca, porra!
Eu pego, mas você tem que me dar.
Certo, relaxe. Eu cuido disso.
Fiz algo errado?
Não. Esses caras só não gostam de garotas.
Coisa de árabe.
Quer que eu assuma?
Não. Tudo bem. Posso lidar com isso.
Certo. Sinta-se à vontade.
Você conhece esses livros?
- O que tem eles? - Você gosta deles?
Você estava olhando para eles. Estou te perguntando.
O que vai querer?
Você tem o novo livro do Harry Potter?
Não. Não é o novo livro do Harry Potter.
Esse é o velho. Eu já li esse.
Eu quero o último livro.
Qual é esse?
O último livro?
Está vendo aquele livro?
Ele está sem capa, não é?
Sim. Esse livro, ele tinha capa.
Lembro-me de ter lido a capa, você sabe, quando tinha capa.
Estava dizendo que Harry Potter tem sete livros, sabe?
Vocês só têm 6 livros.
- Não sei o que dizer, eu... - Sabe o tempo que peço ele?
Não, não sabe. Você é nova. Dois anos.
Imagine, dois anos pedindo para me darem o último livro.
Sabe o que acontece no final do sexto livro?
- Não. - Não.
- Eu... - Eu sempre, sempre,
pensei que o Snape fosse o vilão, certo?
Então, pensando bem, na verdade ele não é mau,
ele é o cara bom. Mas depois que li o sexto livro,
- não sei o que pensar agora. - Quer o livro ou não?
Você não está ouvindo?
- Eu li esse livro... - Não. Você não está me ouvindo.
10 vezes. Eu li esse livro.
- Quero o novo. - Disse que não temos.
Não tem aqui. O que temos está no carrinho.
Qual vai querer?
Dê-me o "Azkaban," então.
É um desses livros árabes?
"Prisioneiro de Azkaban", terceiro livro.
Sim.
Aí está.
O que mais você tem?
Tenho livros e jornais. Use seus olhos.
Estou usando.
Aquele jornal é de dois meses atrás.
Por que preciso saber de notícias de dois meses atrás?
- Não precisa de nada, então? - Calma.
Ninguém aqui vai a lugar nenhum...
Pelo menos, eu não vou. Que foto é aquela?
Aquele livro.
Não, não, passe. Passe, passe.
Você passou. Volte.
O que é isso?
"Minha Antônia."
É um bom livro ou...
Eu não sei. Eu não li.
Tudo bem. Diga-me o que diz na capa,
na parte de trás.
"No século 19, em Nebraska,
- "a filha intrépida..." - Nebraska?
Você disse... O que é isso?
É um lugar nos EUA.
Tudo bem.
- Que tipo de lugar é esse? - Nebraska?
Planície.
Planície?
O tempo acabou. Continue andando.
Eu... cabelinho?
Péssima hora, está bem?
Eu e a loira estávamos tendo uma linda conversa.
E você sempre vem aqui tentando ser um grande idiota.
Sabe de uma coisa? Acho que vocês não tem
o último Harry Potter de propósito.
Vocês gostam de nos deixar malucos.
Mas eu não vou enlouquecer.
Sorte a minha. Não vou ficar maluco, eu não!
Às 21:00, os detentos no bloco Charlie,
reclamaram de um odor vindo da ventilação.
A manutenção foi chamada.
Às 22:00, o detento 9-1-2 foi achado com sete cordas
de cores diferentes.
Ele parecia estar entrelaçando-as,
possivelmente, para fazer uma arma.
Às 05:00, o detento 4-9 foi transferido
para enfermaria com dor no abdômen.
O diagnóstico foi prisão de ventre.
Transferência do 3-6 agendada e do 3-8 concluída.
Todos os detentos contabilizados. Atenção!
- Saudação. - Para defender a liberdade.
Oi, loirinha...
Diga-me, o que está achando daqui?
Loirinha.
De onde você é?
Certo, me diga seu nome.
Não?
Meu nome é Ali.
Ali Amir.
Aqui, me chamam de 4-7-1.
Você não gosta de conversar?
É sempre assim. Por quê?
Não sei porque não gostam de falar conosco.
Tanto vocês quanto nós estamos presos aqui.
É chato para todos nós.
E nós dois não temos nada para dizer um ao outro.
Você não gosta dos livros do Harry Potter?
Não gosta de ler aquele livro sobre...
Qual era aquele lugar, o da planície?
Nebraska?
Diga-me, o que gosta de ler?
Você é um soldado.
E soldados... Não gostam de livros.
Achava você só lia o Alcorão.
O Alcorão, sim.
Eu o li um milhão de vezes.
Quer saber? Ehan, lá do 108...
Ele decorou o livro todo.
Ehan! Fale algo do Alcorão para a loirinha.
Acho que ele está dizendo para me deixar em paz.
Ehan!
Loirinha.
Eu li sua bíblia, também.
Minha opinião sobre a bíblia é:
A primeira metade é muito boa.
Tem exércitos,
muita magia, o que eu gosto muito.
Coisas desse tipo.
Mas, sabe, a segunda parte tem alguma magia,
mas não muita. É chata.
Não insulte meu livro sagrado e eu não insulto o seu.
Então, você é cristã?
Diga-me uma coisa...
Como você escolheu sua cristandade?
Foram seus pais?
E pare com a porcaria do Hannibal Lecter.
Fique na sua.
O quê?
O que é Hannibal Lecter?
Eu disse pra ficar na sua.
Sim. Estou tentando entender o que você está me dizendo.
Estava dizendo para parar com Hannibal Lecter,
preciso saber o que é Hannibal Lecter,
- para poder parar. - Ele é um cara de um filme
que fala demais.
Eu nunca ouvi falar desse filme.
Provavelmente foi banido de onde você veio.
Você quer dizer na Alemanha?
Eu estou...
Eu estou falando com você, loirinha.
Tudo bem. Sem mais conversas, sim?
Sim?
Vocês estão sempre tentando ser idiotas.
Não sei como não consegui achar
um soldado aqui que goste de falar sobre livros.
Tudo bem. Você não gosta de falar.
Traga-me um pouco de água, por favor.
Loirinha... Estou com sede.
Onde está o seu Alcorão?
Você vai me dar água, por favor, ou não?
Tudo bem, você traz a água, eu paro de falar. Prometo.
Não precisaria disso se não falasse tanto.
Merda!
Merda. Você está bem?
- Deixe-me te ajudar. - Filho da puta.
Vá se limpar. Nós cuidamos disso.
Volte e feche o maldito buraco.
Ele provavelmente tem outro coquetel.
Porra.
Fiquem quietos.
- 471, tire a toalha agora. - Vá se foder!
- Solte isso agora! - Não, não.
Precisamos de um FRI.
Espere.
- Abra. - Não, não.
Temos que chamar um FRI.
Já estou coberta com a merda dele. Abra!
Não vamos abrir o maldito buraco.
- Agora precisa se acalmar. - Não, não vamos abrir.
Seus filhos da puta!
Eu fui para a universidade! Conheço meus direitos!
Afaste-se, idiota.
- Merda. - Mais uma vez.
- Abre essa porcaria. - Vão se foder.
Abra!
Afaste-se da porta.
Legal, legal mesmo.
Bom, muito bom.
Isso aí, vadia.
- Boa. - Merda, ele tem outra toalha.
Sério mesmo?
Porra. Que merda, cara.
Chame a Força de Reação Inicial.
Vocês, americanos, nos tratam feito animais!
Tudo bem, eu sou animal!
Bravo 2, código 1, Charlie Bronson.
Cuidado. Se começarem a cobrir o Alcorão,
é sinal de que vão começar a jogar merda!
Você não lê nada! Eu leio livros! Leio história!
Mas não adianta nada!
Força de Reação Inicial!
Coquetel?
Senhor, sim, senhor!
Relaxe.
Você já se consultou com o médico?
Sim, senhor. Estou bem.
Por que não pega leve até o fim do turno?
Veja se a vigilância não precisa de ajuda.
Obrigada, senhor. Estou bem.
Use vinagre.
Ajuda a lidar com o cheiro.
Cole, como está cheirosa.
Que perfume é esse? Chanel nº 2?
Tome cuidado com isso.
Eles os drogam para mantê-los dóceis.
Porra. Não drogam, não.
O que faz aqui? Já passou pela consulta?
Estou bem. Mas estamos com pouca comida.
- Você pode pegar algo? - Não estamos, não.
Seu parceiro 471 não voltará hoje.
- Por quê? - Eu o mandei "passear".
- Como assim? - É um programa de passeios.
Ele passará de cela em cela a cada duas horas.
Os noturnos não vão gostar, mas foda-se. Ele que aprenda.
Vai fazê-lo passear a noite toda?
A noite, o dia e a semana toda.
E como ele dorme?
Ele não dorme, idiota. Essa é a questão.
Vamos, andem com essa porra. Temos uma escala.
Agressivo.
O que você é? A Cruz Vermelha?
Não, só falei...
- "Agressivo." - Porra, aquela merda
pegou no rosto da Cole. Isso é legal?
- É claro que não. - Não precisa fazer
alguma coisa por mim. Estou bem.
- Precisamos, sim. - E só para deixar claro,
eu concordo. Mas acho que é demais, certo?
Quer que eu cancele?
Não. Ele que se foda.
Olhe essas bichas nadando!
Rico, pegue a escada.
Puxe-a.
O que você ganha nadando aí?
Nade, peixinho.
- Aos bons tempos, cara. - Aos bons tempos, cara.
Puta que pariu. Cole, a pescadora.
Tome cuidado. Quer que eu ponha a isca para você?
Não, acho que consigo. Obrigada.
É um anzol de três pontas.
Não quero que corte seu dedo com ele.
Tem que deixar a isca nas três pontas.
Assim?
Nada mal.
Dê essa porra para mim. Segure isto.
Como se faz isso, afinal?
Como segura a vara?
Eu nunca fiz isso antes.
O anzol está ali. É só colocar a isca nele,
jogar a isca e, quando pegar o peixe, recolha a linha.
Passe a sua pra mim.
Porra. Fique à vontade.
Colocando você para for a daqui.
Gosto de ver o anzol.
Vê aquilo?
- Aqui está. - Obrigado.
Vamos pegar alguns peixes, garota.
Você está ganhando. Vamos.
Vamos lá.
Escutem, seus bichas.
Temos cerveja gelada, então quero que façam fila.
Vamos.
Cole, venha aqui.
Venha aqui.
Aqui, filha da puta preciosa.
Ela pode lidar com isso. Você não.
Uma vez, no primeiro ano do colegial,
eu e os caras tivemos que ir à loja de bebidas pegar um.
Eu teria feito tudo sozinho.
Por que não me traz um cachorro quente?
Vamos, cara.
Pegue-a! Pegue-a!
Pode me dar o seu autógrafo?
Merda. Isso é... Desculpe.
- Isso é bem legal. - Não... não é me...
É um esconderijo comunitário.
É disso que você gosta?
Devagar, certo?
Não se mova.
Pare, está certo?
Pare!
Porra!
Sinto muito.
Vai se foder, vadia!
Onde estava? Está tudo bem?
- Espere. O que tem de errado? - Estou bem.
Cole.
Merda.
4-7-1, acorde.
Não, não. De novo não.
Deixe-me em paz.
Levante. De costas para a porta.
- Sabe o que fazer. - Vá se foder.
Durma bem.
Como está?
O 4-7-1 continua no programa de passeios?
Sim.
Meca?
Tenho certeza que não aponta para a Disneylândia.
Ele é um bom artista.
O cara é um "Picasso de merda".
O quê? Nunca ouviu falar dele?
O que vai fazer com isso?
Vou catalogar e encaminhar para o S.C.I.
Coleta de Informações... Para isso?
É o Procedimento Operacional Padrão.
Parece perda de tempo.
Isso também parece ser procedimento padrão por aqui.
Pede ao capelão para vir, por favor?
Preciso dele para achar aquele Alcorão.
Aqui é pequeno.
Sem brincadeira.
- Bergen. - Tudo bem?
Sabe o que significa esse código?
- "Alfred Hitchcock no bloco?" - Isso.
Significa que um psiquiatra visitou o detento.
- Sério? - Sim.
Há um monte deles por aqui.
O cara é pirado.
- Obrigada. - Por nada.
- Oi. - Oi.
Semana difícil, não?
Sim.
Digo, consigo lidar com isso. Não estou viajando. É só…
Não, eu sei. Eu também.
Embora seja um situação estranha.
Não é?
Malditos detentos. Qual o problema deles?
Onde esteve?
Já comeu daquela comida de detento?
Parece gostosa.
Não. Nem podemos pegar se houver alguma sobra.
Porra!
Malditos detentos. Eles só levam mole, não é?
Já leu "Harry Potter"?
O livro infantil?
Não. Por quê?
Por nada.
Conhece o jogo Sudoku?
Sim, conheço.
É que já acabei todos esses livros aqui,
então tenho que fazer meu próprio livro, entende?
Está bonito.
Não é só o desenho. Você me entende?
Os números são muito difíceis de descobrir.
Não se pode colocar qualquer número.
Eu sei.
Os homens que fazem esses livros…
Usam computadores.
Mas fazê-los em sua cabeça, é difícil.
Tem que ser muito inteligente, mas…
Preciso ir à universidade.
Tem certeza que funciona?
Claro que funciona. Não acredita em mim?
Venha aqui.
Vou dá-lo a você. Pode ficar com ele.
Pode vê-lo você mesma,
mas não me diga que é falso porque não pode resolvê-lo.
Não, obrigada.
Não gosta de quebra-cabeças?
Não, é que são as regras.
Regras? Está bem. Traga uma caixa.
- Vou colocá-lo na caixa e… - Não posso. Desculpe.
Por quê?
Pensa que esse papel vai te ferir de algum jeito?
Pensa que vou te matar com esse pedaço de papel?
Você diz que são as regras. O que elas dizem?
Talvez pense que vai pegar doença de mim.
É isso, talvez?
Por isso sempre usam luvas de borracha.
Vocês não gostam nem de nos tocar.
Acalme-se. Eu não disse isso.
Não. Deixe eu te dizer.
Você descobriu tudo.
Isto era uma mensagem secreta. Preste atenção.
Ia enviar isso aos meus amigos da Al-Qaeda em Nova York,
- e este era meu plano de fuga. - Não faça isso.
Pronto. Viu?
Agora está com eles, certo?
Estava tentando ser legal com você.
Não estava sendo babaca com você.
Não sei por que está sendo babaca comigo.
- Não estou sendo babaca. - Acho que sim. Sim… está sendo.
Vai se foder!
Vocês nos trancam aqui por anos!
Para quê?
Para mostrar ao mundo que são os mocinhos e nós os vilões?
Vão se foder!
Vocês, americanos, é que são os vilões!
Vocês americanos são os verdadeiros terroristas!
Fale baixo.
Procurei pelo seu livro, sabe?
Seu livro do Harry Potter,
não está na biblioteca.
Está brincando comigo, certo?
Não.
Não, realmente não está lá.
Tem certeza que não está lá?
Porque,
sabe, uma vez, um dos guardas me disse
que o tinha visto na biblioteca.
Sabe, ele...
ficava me dizendo, toda semana:
"Trarei semana que vem."
Mas ele nunca trazia para mim.
Provavelmente, estava te sacaneando.
Não está lá.
Sinto muito por...
Perguntar tanto sobre esses livros.
Sabe, faz... um bom tempo que estou esperando.
E às vezes, acho que isso,
está me deixando inSano.
Um pouco.
Sabe?
Sem saber como essas coisas irão acabar.
Faz muito tempo que estou esperando.
Pelo livro?
Sim.
Sim, pelo livro.
Entende... O que estou dizendo?
Eu posso... Eu posso imaginar,
como seria.
Pode mesmo?
Eu tento.
Então, eu também tentarei.
OITO MESES DEPOIS
Ei, 3-6-1.
O frango está muito bom hoje.
Melhor que o normal.
Quer um pouco?
Vamos lá. Ninguém quer?
Vamos, por favor.
Este já é o quinto dia.
Todos sabem o que virá a seguir.
Quer acabar com isso?
Entenderei isso como um não.
Manteiga de pecã.
Bom apetite.
Por quanto tempo manteremos isso?
Enquanto eles puderem.
Atenção!
- Ele é o líder do grupo? - Sim, Senhor!
O que ele quer, desta vez?
Não tenho certeza, Senhor.
- Senhor. - Diga.
Acho que ouvi-lo dizer algo sobre
um aparelho elíptico, Senhor.
Acha que darão isso a eles?
Porque não?
Seria mais fácil que isso.
Sim, mas levaria um tempão para chegar aqui.
Está brincando?
Levaria apenas algumas horas.
Quem está ganhando?
Vocês estão. Isso sim.
Eu não diria isso.
Conseguiu seu aparelho elíptico.
Consegui.
- Vai usá-lo? - Não.
Ninguém o usará.
Porque exigiu isso?
Eu não exigi isso. Foi Mahmaoud.
Por que ele exigiu?
Eu não sei. Pergunte a Mahmoud. Talvez...
Por ser um babaca?
Qual a contagem de hoje?
Só consegui doze chutes hoje.
Sabe o que ouvi hoje?
Alguém disse que Sabir, do bloco A,
disseram...
Que fez quarenta, semana passada.
- Quarenta? - Bem, é o que dizem.
Não sei. Não tenho tanta certeza,
pois ninguém viu isso, sabe? Apenas os guardas.
E eles não diriam.
Acha que pode passar de quarenta?
Não sei.
Ainda acho que... Ele inventou isso. Sabe?
Te digo uma coisa:
Se fizer 40, eu confirmarei.
- Mesmo? - Mesmo.
Certo.
2, 3, 4, 5,
6, 7, 8.
Está muito longe de quarenta.
- E quantos consegui fazer? - Oito.
Tem certeza? Não foram 48?
Tenho certeza.
- Você viu 48. - Não vi não.
Vamos.
Aqueles caras não acreditam em você mesmo.
Não mentirei por você.
Detentos com bom comportamento
jogam juntos num campo de verdade.
Sei... Eles têm sorte.
Se comportar-se, podem transferi-lo.
Sabe disso, não sabe?
E não se importa?
São eles que não se importam, loirinha.
Nada importa para eles,
senão algo que facilite suas vidas.
Vocês sempre dizem:
"Sigam as regras e, assim, poderão ver TV."
Mas, se seguir suas regras, o que significará?
Quer dizer que aceito que têm o direito de me impor regras.
Mas vocês não têm.
Vocês não têm o direito de me impor regras.
Por isso, eu...
nunca concordo em cumprir as suas regras...
Nunca.
Deve me achar burro por isto.
- Não, você não é burro. - Talvez tenha razão, mas...
É fato que você não é burro.
Você frequentou uma universidade.
Está tirando sarro de mim?
Sim, está me caçoando... Está rindo da minha cara.
Olhe para você. Está rindo de mim.
- O que ele disse? - Nada.
Eles não gostam que fale comigo?
Soldado.
Venha até aqui.
E nem eles gostam.
Sim, Cabo?
Sobre o quê falavam?
- Com o Ali? - Não, com o detento 471.
- Nada. - Está bem.
Se não falava sobre nada, não precisa conversar, certo?
Olhe!
Olhe, fiz 20 embaixadinhas! Olhe, fiz 20 embaixadinhas!
Viu isso, loirinha? Juro que fiz 20!
Juro!
Hoje precisarei da sua ajuda nos chuveiros.
Nos chuveiros?
Sei que não quer,
mas todos meus homens estão cuidando
de um imbecil no módulo Delta
que decidiu cobrir a cela com fezes.
Não posso trabalhar lá. Eles nem olharão para mim.
- Quiçá se banharem. - Problema deles.
Ao menos, acelerará as coisas.
- P.O.P. estabelece que não... - Sei o que diz o P.O.P.
Qual é o problema? Não aguenta?
Quer que eu busque um dos meus outros homens,
tire-o do que estiver a fazer, para que faça por você?
Não.
Esqueça-a. Ponha o traseiro ali.
Vamos, Skippy.
Fique nu. O tempo está passando.
Tire as calças.
- E a cueca também. - Está de brincadeira?
Tire a porcaria da cueca.
Tire a porcaria da cueca
ou chamo a força de reação e faço com que tirem por você.
Tire-a.
Está vigiando a grade ou vigiando ele?
Isto é totalmente inapropriado.
Deixe eu perguntar algo a você.
É um soldado ou uma mulher soldado?
Porque não tenho esse problema com soldados.
Tem que vigiá-lo. Esse é o seu trabalho.
Olhe para ele.
Olá, Cole. Pensei que fosse você.
- O que está fazendo aqui? - Bebendo.
Não brinca!
Qual o problema? Teve um dia ruim ou algo assim?
Não, particularmente.
Não tão ruim quanto o seu, ouvi dizer.
O que quer dizer?
Ouvi que um detento cobriu a cela dele com fezes.
Provavelmente não foi divertido.
Quando? Hoje? Na ala delta?
Não, o dia todo foi bem tranquilo.
É.
Deve ter sido em outra ala.
Não, nada disso aconteceu em nenhuma das alas.
Se tivesse, eu teria visto.
- Vamos, rapazes! Hora da farra! - É disso que eu estou falando!
- O que você quer? - Jackie Chan conseguiu um.
MEMORANDO PARA CAPITÃO F. HAWKES ASSUNTO: VIOLAÇÃO DE P. O. P.
Eu não estou seguindo você aqui.
Soldado de primeira classe reportando às ordens, senhor.
Descansar.
Sente-se, soldado.
Doces?
Não, obrigada, senhor.
Eu li o seu relatório.
Também falei com Cabo Ransdell.
No seu relatório, você disse que estava escoltando um detento
para o chuveiro depois do lazer, está correto?
Afirmativo.
E fez o relatório porque isso era desconfortável.
Não, isso o deixou desconfortável.
- Quem? - O detento.
Então você relatou contra um colega soldado
porque o detento estava desconfortável?
Não era a maneira apropriada de tratá-lo, senhor.
O detento tomou um banho?
Sim, senhor.
Então parece que não estava tão desconfortável com isso.
Foi uma violação do procedimento operacional padrão,
por isso eu fiz o relatório.
Se sabia que a situação era for a do procedimento padrão,
o que exatamente você estava fazendo lá?
Fui obrigada a estar lá, senhor.
Cabo Ransdell lhe deu uma ordem direta?
Ele mentiu sobre estar defasado de pessoal.
- Obrigou ou mentiu para você? - Senhor...
Parece que ele não precisava mentir,
se ele lhe deu uma ordem.
- Ele... Ele... - Não há nada acontecendo?
Você não tem uma relação pessoal com ele,
nada acontecendo for a da linha?
Não, senhor.
Foi isso o que ele lhe disse?
4-7-1, o detento...
Vocês dois são amigos.
Não, senhor.
Você não é amigável com ele?
- Não, senhor. - Não fala com ele?
Nós nos falamos. Eu... não...
- Como eu disse no relatório... - Eu li seu relatório.
Eu sei o que ele diz.
Sei também o que Cabo Ransdell disse sobre ele.
Mas o que não sei e provavelmente nunca saberei
é o que realmente está acontecendo aqui.
Gosta daqui, filha?
- Senhor? - Gosta daqui,
na Baía de Guantánamo?
Gosto, senhor. É bom.
Eu odeio aqui.
Este não é o tipo de cargo pelo qual um cara é condecorado.
Ninguém lhe dá uma medalha quando faz tudo certo.
Só lhe rebaixam quando faz alguma coisa errada.
Meu avô voou 25 missões sobre a Alemanha,
explodiu uma dúzia de instalações nazistas.
O que ganhamos? Temos que tomar conta
de um bando de criadores de ovelhas.
Como eu disse, odeio isso aqui, mas ainda assim, aqui estou eu.
E você sabe o porquê?
Estou aqui porque meu comandante
falou para eu vir.
Sim, senhor.
O conselho de revisão terá uma audiência para ambos
no mês que vem.
- Eu não fiz... - Está dispensada.
Sim, senhor. Bom dia, senhor.
- Oi. - Oi.
Como está a sua enchilada?
Tão bom quanto parece.
Deveria ter escolhido nuggets de frango.
É difícil fazer merda neles.
Soube o que aconteceu na Delta Pod?
O quê?
- Outro coquetel? - Não.
Um cara tentou se enforcar ontem.
Como?
Não é nem possível. Nós os observamos o tempo todo.
Não, não um detento. Foi um...
Foi um guarda.
Ele se amarrou em um ventilador de teto e...
A merda saiu da parede.
Acredita nessa merda?
A vida do cara foi salva pelos contratados do exército.
É engraçado, não é?
Ele é sortudo.
É loucura, certo... De ele tentar se matar?
Digo, eu entendo. É uma missão difícil.
Mas que porra, cara?
É o nosso trabalho. Você tem que superar isso.
É.
Eu sei.
Deve ser difícil para alguns, no entanto. É...
Não é tão preto e branco como eles disseram que seria.
O que isso quer dizer?
Não sei o que ele esperava, mas sei que não era isso.
Fala sério. Não é tão ruim quanto aquilo.
A maioria desse caras nem são tão difíceis.
Exatamente.
Isso te faz sentir tão culpado. É como...
Culpado? Por que se sentiria? Não, cara...
Não devia sentir culpa de nada.
Esse filhos da puta causaram 9/11,
e agora estão presos... Fim da história.
Os putos que fizeram o ataque morreram lá.
Sabe qual é o seu problema?
Você tem falado muito com a porra dos tradutores.
Entram na sua cabeça e você esquece
o quão sortuda você é.
Poderíamos estar no Iraque agora.
Percebe isso?
Você prefere esquivar de coquetéis do que bala, certo?
Não.
Que seja.
10 minutos, bichas.
Fume agora, se quiserem.
Você fuma agora?
Sim.
O que vai fazer, Cole?
Vai me dedurar?
- O que foi? - Toma.
Você foi transferida.
O quê? Para onde?
- Turno da noite. - Sim.
Só... pula amanhã. Muda no próximo turno.
Seu novo Cabo vai vir te buscar. Está tudo aí.
- Por quê? - Por quê?
Sabe que não existe "porque" no exército.
Aquele relógio está certo?
Sim.
Então... Onde está a loirinha?
Às 17h00, o detento 9-1
queixou-se de que sua comida cheirava podre.
Deram-lhe outra refeição, e ele disse que era ruim.
Às 19h00, foi dada uma garrafa de água ao detento 2-3-5.
Ele bebeu, pediu outra,
e bebeu mais seis garrafas em cinco minutos.
Em seguida, queixou de se sentir mal.
Tivemos a transferência do 2-5, como planejado,
e a do 2-8 foi concluída.
Atenção!
- Saudação. - Para defender a liberdade.
Loirinha?
É você.
Não se levante. Volte a dormir.
Não. Não. Eu não consigo dormir bem...
Sabe, aqui, de qualquer jeito.
Eu não sabia
que deixavam a luz acesa a noite toda.
Todo o dia e toda a noite.
Como você pode estar aqui?
Quero dizer, você é uma guarda da noite.
Desculpe-me.
Você não pode falar.
Está bem.
Não. Na verdade...
Eu denunciei alguém.
O quê é isso... denunciar?
É a mesma coisa que renunciar?
Não.
Denunciar alguém é...
Contar que,
se alguém faz algo errado, você o delata.
Quem você denunciou?
Não posso dizer.
É o cabelinho?
O que ele fez para você?
Você deveria voltar a dormir.
Vejo você depois.
Não vou te contar o que ele fez.
Tudo bem.
Então, me fale, como você acabou aqui?
Contei a você, eles me transferiram.
Não.
Como acabou vindo parar aqui neste lugar?
Como você veio parar aqui?
Eu.
Como vim parar aqui?
Poderia lhe dizer que eu não era
da AL-Qaeda ou um terrorista,
você não acreditaria em mim, mesmo assim.
Aqui, ninguém acredita em mim.
Então, você é da Alemanha?
Sim. Você se lembra.
Sim.
Da Alemanha.
Na verdade, eu era de Bremen.
Conhece a cidade de Bremen? Bremen?
Não conhece?
Não. Não posso nem pronunciar.
Você fala alemão?
- Não fala alemão? - Holandês?
O quê?
- Não. - Não.
Já esteve na Alemanha antes?
Nunca?
- Não. - Não.
Não. Bem que gostaria. Planejo viajar.
Então, me conte aonde você esteve?
Digo, você irá rir, provavelmente.
Eu? Não vou rir.
De você?
Eu nunca vou rir de você.
Esta é minha primeira vez for a do país,
é muito chato, certo?
Não.
Não é. Você é jovem.
É muito jovem, só está iniciando.
Sim.
Há mais pessoas nesta base do que na minha cidade natal.
- Pequena, não é? - Sim, minúscula,
diminui a cada dia.
E este é o motivo de ter vindo pra cá?
Parte dela é.
Qual é a outra parte?
Um monte de razões.
Eu queria fazer algo.
Sabe.
Queria fazer algo importante.
Sei.
Eu entendo.
Olá.
Obrigada.
É duro trocar de turno, não é?
- Está tudo bem. - Leva alguns dias.
Claro que...
Não será uma coruja noturna por muito tempo.
Acho que não.
Ou...
Eu odiava o turno do dia...
Um monte de detentos enchendo o saco.
Odiaria isso.
Obrigada pelo café.
Olá. Ainda está acordado?
Que dia é hoje?
Quarta-feira.
Não, qual é a data de hoje?
14 de Julho.
Então, vai embora no mês que vem?
Vou.
Como sabe disso?
Sempre trocam os guardas em Agosto.
Quando for, vai se alistar aqui outra vez?
Tem guardas que estão aqui há muitos anos.
Não, acho que não.
Quer ir para casa, na sua cidade pequena.
Não.
Então, o que vai fazer?
Ainda não sei.
Talvez viajar.
Ir à Bremen.
Não gosto deste mês.
Sempre estes guardas novos...
Tratando-nos como pessoas muito más.
Eles vão aprender... Como eu aprendi.
O que aprendeu?
Diga-me.
Aprendeu alguma coisa quando te joguei merda?
Aprendeu alguma coisa, certo?
Ou quando tentamos nos suicidar
com greve de fome, aprendeu algo? Como disse.
Então diga, o quê?
Quero saber. O que aprendeu?
Acha que sabe, mas não sabe nada.
Não sabe nada a meu respeito.
Você e eu...
Estamos em guerra.
Eu não vejo assim.
Então não vê nada.
O que é isso?
Se chamar pelo rádio, não vai conseguir.
Não vai conseguir.
Abaixe a mão.
Está bem.
Só não faça nenhuma loucura, está bem?
Acha que estou doido?
Não. Não, apenas disse... Não faça nenhuma loucura.
Isto é uma loucura para você?
Se fosse você, não faria isto?
Dê-me uma razão para não fazer...
Uma.
Talvez tentar não morrer neste buraco de merda.
Não quero morrer neste buraco de merda!
Mas, de um jeito ou de outro, é aqui que vou morrer.
Olha, não sabe disso.
Não pode saber disso.
Ali, as coisas podem mudar.
As coisas podem sempre mudar. Não pode simplesmente...
Não pode desistir.
- Tens que... - Desistir, loira? O que é isso?
Há 3 anos, levaram-me a esses interrogatórios.
E um de vocês aqui,
um de vocês, sem uniforme, disse-me que era inocente.
Ele sabia que eu era inocente, mas não posso ir para casa...
Porque não existe país, ou cidade,
ou pessoa nenhuma neste planeta
que me acolha, porque estive aqui.
Não tenho para onde ir, loirinha.
Esta é a única coisa que pode mudar algo.
Está tudo bem?
Está. Sim, está tudo bem.
O meu rádio está com defeito. Pode me trazer outro?
Claro.
Loirinha, você...
É uma boa pessoa.
Sim, obrigada.
Sou um cara bom ou um cara mau para você?
Ali, isso não importa agora.
É o único momento que importa.
Então você vai...
Vai ser um mártir? É isso que...
Acha que vai para o céu? É isso que você quer fazer?
Eu não acredito mais nisso.
Então, por que está fazendo isso?
Olhe para mim.
Está me perguntando por que eu quero morrer,
mas não vê que não sou mais humano.
Vocês controlam tudo.
Você nos diz o que comer,
quando dormir.
Mesmo quando não queremos comer, vocês falam que devemos.
É a vida de vocês... Não a nossa.
Eu não espero que você entenda isto.
Eu gosto de você.
De verdade.
Mas você nunca vai entender isso.
É Amy.
Você fica me chamando de "Loirinha", mas...
Meu nome é Amy Cole, de Moore Haven, Flórida.
E eu gosto de você, Ali.
Gosto de verdade.
Caralho!
Tem um zoológico em Bremen?
O quê?
Quando eu era criança, ia ao zoológico com meu pai.
Era for a da cidade onde morávamos...
Era bem pequeno.
Eles mantinham os animais trancados naquelas...
Gaiolas pequenas, bem pequenas,
como blocos de concreto com pneus dentro, algo assim.
Eu estava bem feliz em ir.
Eu realmente queria ver algo for a da minha cidade.
Eu queria estar...
Eu queria estar perto de algo tão selvagem e...
Aquilo não era legal.
Eu não gostei...
E meu pai não parava de falar que estava bem.
Mas aquele leão não voltaria para casa porque...
Ele não sobreviveria na selva por estar trancado há anos.
Tudo bem.
Está tentando me dizer
que o pessoal do zôo não era o culpado.
Eles não tiveram escolha.
Não.
Pensei que eles tinham uma escolha.
Se tivessem, deveriam ter dado a escolha à ele.
Deveriam ter deixado o leão escolher.
Você é o novato, não é?
Diga-me, está gostando daqui?
Quer um livro ou não?
Vá com calma, orelhudo.
Ninguém aqui vai a lugar algum.
Pelo menos, eu estou...
Que livro é esse, o maior?
Não, o grandão.
O livro grande amarelo!
O livro grande, amarelo!
Sim, esse. Dê para mim.
Isso, me dê esse livro.
HARRY POTTER E AS RELÍQUIAS DA MORTE
PARA ALI, NÃO SEI SE SNAPE É UM CARA BOM.
MAS EU SEI QUE VOCÊ É. COM AMOR, LOIRINHA.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!
www.insanos.tv @inSanosTV.
DEDICADO A TODOS QUE TÊM A CORAGEM DE FAZER A DIFERENÇA!